Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich
do Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy

Przewodniczący Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
do Ambasadora Stanów Zjednoczonych Ameryki

Odpowiedź American Library Association

Przekład listów z języka ang.
Cyt. Poradnik Bibliotekarza. - 2001 nr 10 s. 2

Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich
do Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy

American Library Association
50 E. Huron
Chicago, IL 60611

Dear Friends,

With pain and sorrow we have learnt about the crime which has been committed on the American Nation on 11th September.

We join You in this unhappiness like the friends do. Our librarian family has in memory a lot of ties of friendship with American colleagues.

We regard the shameful act of terrorists as an attempt against liberty and democracy that are the foundation of the welfare and development of modern society.

Today we are addressing to You the words of sympathy, pain and also the hope that the evil and the brutal fanaticism will not destroy the fundamental values of our culture.

Sincerely Yours
Chairman of the
Polish Library Association
Jan WOŁOSZ

Przewodniczący Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
do Ambasadora Stanów Zjednoczonych Ameryki

12 września 2001 r.

Christopher HILL
Ambasador
Stanów Zjednoczonych Ameryki
Al. Ujazdowskie 29/31
00-540 Warszawa

Szanowny Panie Ambasadorze

W imieniu Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich - składam na Pana ręce kondolencje z powodu okrutnej zbrodni terrorystycznej popełnionej na terenie amerykańskim w dniu 11 września br.

Wszyscy polscy bibliotekarze łączą się z Amerykanami w ich bólu, żalu i smutku po stracie bliskich oraz w nadziei na ukaranie zbrodniarzy.

Haniebny czyn terrorystów traktujemy jako zamach na wolność i demokrację, które stanowią podwaliny pomyślności i rozwoju współczesnych społeczeństw. Jednoczymy się z Narodem Amerykańskim w jego walce ze złem, które chce zniszczyć stabilność świata opartą na wartościach o które walczyły pokolenia Polaków.

Z wyrazami poważania
Przewodniczący
Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich

Jan Wołosz

Odpowiedź American Library Association

Dear Jan and Colleagues:

Thank you so much for the kind words of support from you and your colleagues in Poland. The friendship of our colleagues around the world is a source of great comfort as we try to fully understand what has happened and how to deal with the many challenges we now face. We have shared your note with our colleagues who are also grateful for your concern and support.

About 80 special libraries were destroyed in the attack in New York City as well an Army library at the Pentagon. The American library community is working to assess the most effective ways to help those libraries rebuild.

We have also learned that some of the terrorists used public access internet computers in public, and perhaps other libraries in at least two states to communicate. About 98% of American public libraries offer free public access to the Internet, so this did not come as a particular surprise, but it does present additional challenges.

We thought you might be interested in a joint statement in response to the events of last week.

Library Community Statement on Freedom of Speech
and Access to Information

America's library community mourns the innocent victims of the recent terrorist attacks. We send our deepest sympathy to their families, friends, and other survivors. We also extend our appreciation and heartfelt support to the thousands of police officers, firefighters, volunteers, and other emergency personnel in New York City, Washington, D.C. and Pennsylvania who have sacrificed so much to assist others.

As our Nation and, indeed, the World move forward during this time of mourning and recovery, libraries continue to serve a diverse array of communities across our Nation with information and library services that celebrate the freedom of speech and access to information that we all embrace. By maintaining, on a daily basis, the balance between access to information for all, the privacy rights of our users, and the responsibility to cooperate with law enforcement agencies, libraries continue to be cultural and living symbols for the freedoms we enjoy.

As stated so eloquently by Abraham Lincoln in a letter to an old friend in Illinois during the final days of the Civil War, "freedom is not some arbitrary right that is bestowed upon us because of the virtuous nature of our national character. It is a right we must protect and defend in both times of promise and peril if we are to remain in the future what we are in the present -- a free and honorable people."

The library associations listed below support the efforts of our Nation's leaders to protect and preserve the freedoms that are the foundation of our democracy. Libraries serve as critical resources for communities, individuals, and institutions and those concerned about the important need for access to information. We welcome the public's continued use of public, academic, research, special and school libraries.

American Association of Law Libraries
American Library Association
Association of Research Libraries

With gratitude and thanks for your expressions of condolence and concern during this difficult time, I am,

Sincerely,

John W. Berry
President
The American Library Association

---

Przekład

---

Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich
do American Library Association

Drodzy Przyjaciele

Z bólem i smutkiem przyjmujemy tragiczne wiadomości o zbrodni dokonanej na Narodzie Amerykańskim w dniu 11 września br.

Łączymy się z Wami w nieszczęściu tak, jak czynią to najlepsi przyjaciele. Nasza bibliotekarska rodzina ma w pamięci liczne, serdeczne więzi z amerykańskimi Koleżankami i Kolegami.

Haniebny czyn terrorystów traktujemy jako zamach na wolność i demokrację, które stanowią podwaliny pomyślności i rozwoju współczesnych społeczeństw. Jednoczymy się z Narodem Amerykańskim w jego walce ze złem, które chce zniszczyć stabilność świata opartą na wartościach, o które walczyły pokolenia Polaków.

Dziś kierujemy do Was słowa współczucia, bólu i zarazem wiary, że zło i brutalny fanatyzm nie zniszczą fundamentalnych wartości naszej kultury.

Z wyrazami poważania
Przewodniczący
Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
Jan Wołosz

Odpowiedź American Library Association
do Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich

Bardzo dziękujemy za życzliwe słowa wsparcia od Ciebie i Twoich kolegów z Polski. Przyjaźń naszych kolegów na całym świecie jest źródłem wielkiej otuchy, ponieważ my próbujemy w pełni zrozumieć to, co się stało i dać sobie radę z wieloma wyzwaniami, które teraz napotykamy. Wasz list przekazaliśmy do naszych kolegów, którzy są także wdzięczni za Wasze zainteresowanie i wsparcie.

W czasie ataku zostało zniszczonych ok. 80 bibliotek specjalnych w Nowym Jorku oraz Biblioteka Wojskowa w Pentagonie. Amerykańska społeczność bibliotekarska pracuje nad oceną najskuteczniejszych sposobów pomocy w odbudowie tych bibliotek.

Dowiedzieliśmy się także, że niektórzy terroryści przy komunikowaniu się korzystali z Internetu za pośrednictwem publicznie dostępnych komputerów, w tym prawdopodobnie komputerów w bibliotekach co najmniej w dwóch stanach. Nie jest to szczególnym zaskoczeniem, gdyż ok. 98% amerykańskich bibliotek publicznych oferuje nieodpłatny, przeznaczony dla ogółu dostęp do Internetu, co jednak stanowi obecnie dodatkowe wyzwanie. Myślimy, że bylibyście zainteresowani wspólną deklaracją w odpowiedzi na wydarzenia ostatniego tygodnia.

Deklaracja społeczności bibliotekarskiej w sprawie wolności słowa
i dostępu do informacji

Społeczność bibliotekarska Ameryki pogrąża się w smutku nad ofiarami ostatnich ataków terrorystycznych. Ślemy nasze najgłębsze wyrazy współczucia do ich rodzin, przyjaciół i innych, którzy przeżyli. My także wyrażamy nasze uznanie i serdeczne wsparcie dla tysięcy policjantów, strażaków, ochotników i innych osób z personelu ratowniczego w Nowym Jorku, Waszyngtonie, Pensylwanii, którzy poświęcili tak wiele, aby pomóc innym.

Tak jak nasz naród i cały świat idzie naprzód w czasie żałoby i przychodzenia do siebie, tak biblioteki w dalszym ciągu służą informacją i usługami bibliotecznymi wielu różnorodnym społecznościom w ramach naszego narodu. Te usługi są świadectwem wyznawanych przez nas przekonań o wolności słowa o powszechnym dostępie do informacji. Utrzymując codziennie równowagę między dostępem do informacji, prawami naszych użytkowników do prywatności oraz odpowiedzialnością, aby współpracować z instytucjami wprowadzającymi prawo w życie, biblioteki stale stanowią kulturalne i żywe symbole wolności, którymi się cieszymy.

Jak stwierdził tak wymownie Abraham Lincoln w liście do starego przyjaciela z Illionois w ostatnich dniach wojny domowej: "wolność nie jest jakimś arbitralnym prawem, którym się nas obdarza z powodu prawej natury naszego narodowego charakteru. Jest to prawo, które musimy chronić i bronić zarówno w czasach zagrożenia, jak i nadziei, jeżeli mamy pozostać na przyszłość tym, kim jesteśmy obecnie - wolnymi i honorowymi ludźmi".

Stowarzyszenia bibliotekarskie wymienione poniżej popierają wysiłki przywódców naszego narodu zmierzające do ochrony i zachowania wolności, będące fundamentem naszej demokracji. Biblioteki są niezbędne dla społeczności, osób fizycznych i instytucji, oraz tych, dla których istotna jest potrzeba dostępu do informacji. Z zadowoleniem witamy stałe wykorzystanie bibliotek publicznych, uczelnianych, naukowych, specjalnych i szkolnych przez ogół społeczności.

American Association of Law Libraries
American Library Association
Association of Research Libraries

Z wyrazami wdzięczności i podziękowaniami za Wasze wyrazy współczucia i zainteresowania w tym trudnym okresie

John W. Berry,
Prezes
The American Library Association